הובא וסונכרן ע"י יוני
?די נחמד פה, נכון
?קרמיט ?מה-
?מה אם ניסחף לים
?מה אם לא יראו אותנו יותר ?מה יקרה אם תהיה סופה
?או ניפגע מברק .זה יהיה מגניב-
.תקשיבו. לא יקרה שום דבר .אלה רק כותרות הפתיחה
?איפה הן
"תעלול החבובות הגדול"
.תעלול החבובות הגדול .כותרת יפה-
הייתי רוצה לנסות את זה .בלי הבלון
?לנסות מה? התרסקות .כן-
אני מניח שאתה יכול .לנסות את זה פעם אחת
.קרמיט
כמה זמן יהיו כותרות הפתיחה .האלה? -רק עוד דקה בערך
.מתפוצצות לי האוזניים
מעניין כמה אפשר ליפול .עד שאתה מאבד את ההכרה
אל תנסה, גונזו. אנחנו צריכים אותך .לסרט. -זה ממש מפתה
קרמיט? -מה? -מה משמעות .האותיות בי-אס-סי? -לא יודע
אלוהים, המון אנשים .עבדו בסרט הזה
זה כלום, חכה שתראה .את כותרות הסיום
?קרמיט? -מה .נגמרו הכותרות? -עוד לא-
:במאי ג'ים הנסון
מישהו קורא את השמות האלה .בכלל? -בטח, יש להם משפחות
.זהו זה. השמים נקיים .טוב-
?מה אנחנו עושים עכשיו ?זאת אומרת, איך הסרט מתחיל
.פשוט נמשוך את החבל הזה .כן, המפקד-
.אנחנו נופלים
.זהירות שם למטה
.איזו התחלה נפלאה
יהיה מופע מרהיב" ,יהיו חלומות אגדתיים
מעשים נועזים" ודברים שלא ראיתם בחיים
.היי, סרט" .כן, אנחנו נהיה בסרט-
.כולם מככבים" .ואני-
יהיו גיבורים אמיצים" וגם קומדיה
והמון ברדק שיסתיים" .באושר ממש מושלם
.היי, סרט" .נראה איך הוא יתפתח-
.כולם מככבים" .ואני-
נכבוש את העולם" ונעשה בלגן
.בואו, הצטרפו" ."אנחנו מיד נתחיל מכאן
.זה בסדר .נחתתי על הראש
!תעצרו
.קדימה, קרמיט .תודה-
בסרט הזה אני ופוזי מגלמים "תחקירנים בעיתון "דיילי כרוניקל
.וגונזו הוא הצלם שלנו .זה הולך להיות נפלא
בחיי, הייתי מת להיות במקומכם .ולראות אותו לראשונה
יהיו נוכלים ושוטרים" .ומעשי פשע-
אבל כשאנחנו בעניין" .נפתור הכול בקלות
.היי, סרט" .זה הולך להיות נפלא-
.כולם מככבים" ."ואני-
אנחנו צריכים רק כמה תמונות .מלהיבות, נכון? -מכאן, גברתי
אני אצלם .את התרנגולת הזאת
.זה מצוין, גונזו .כן. תחייכי, בובה-עוף-
.התכשיטים שלי .האיש הזה גנב את התכשיטים שלי
.התכשיטים שלי
.תסתכלי למעלה ?את רוצה להופיע בכותרות או לא
קרמיט, יש לי תמונה נהדרת .של תרנגולת. -יופי
,יש מסתורין וגם אסונות"
,אבל הכול ברוח טובה" .ואתם שילמתם במיטב כספכם
.היי, סרט" ?יש איזו דרך להפסיק את זה-
.כולם מככבים" ...כולם. -כולם ו-
."אני"
תאומים זהים - - "מצטרפים לסגל "הכרוניקל
איך יכולתם ?להחמיץ סיפור כזה
זה היה ממש .מתחת לאף שלכם
.ממש מול הפרצוף .שום תירוץ לא יעזור
אני מבין שזה לא הזמן הנכון .לבקש העלאה
?העלאה? העלאה .אני אראה לכם מה זה העלאה
?ראיתם את הכותרות האלו
."שוד תכשיטים ברחוב מיין" ?כותרת חזקה וגדולה, נכון-
.כן, די קל לקרוא כך
.תשתוק .סליחה-
,"תכשיטיה של גברת הולידיי נגנבו" ."זה מה שכתוב ב"טיימס
:"והנה ה"הראלד ."מלכת האופנה של לונדון נשדדה"
,ואחרון חביב .הנה סיפור השער שלנו
תאומים זהים מצטרפים" ."'לסגל של 'הכרוניקל
,אני שואל אתכם ?איזה עיתון אתם הייתם קונים
אני קורא את זה .עם מדור הייעוץ
מר טרקניאן, חשבנו שתאומים זהים שעובדים בעיתון
.הם סיפור מעניין .כן. -זה לא-
במיוחד כשאתם .ממש לא נראים דומים
זה מפני שפוזי לא חובש .את הכובע שלו
.פוזי, שים את הכובע שלך חזרה ?אין בעיה. אתה רואה-
.כן, עכשיו אני מבין .אבל זה לא תירוץ לפספס סיפור
.אנחנו נשתפר בפעם הבאה ?בפעם הבאה-
?בפעם הבאה ?למה נראה לך שתהיה פעם באה
,כי אם לא .זה יהיה סרט קצר מאוד
שכרתי שני טמבלים כמוכם רק .מפני שאבא שלכם היה חבר שלי
אבא אמר עליך .דברים טובים גם כן
?באמת .אני רגיש בדיוק כמו כולם
לכן אני לא רוצה .שהוא ישמע את זה
.אתם מפוטרים
תורידו את הדבר הזה .מהתקרה
.אבל מר טרקניאן .גונזו. -כן-
.תקשיב לקול ההיגיון .אני לא מקשיב לשום דבר-
ואתם לא מקבלים ממני .את העבודה חזרה
אני לא רוצה .שתיתן לנו שום דבר
אנחנו רק רוצים לנסוע לאנגליה .לדבר עם גברת הולידיי שנשדדה
ואנחנו נתפוס את שודדי .התכשיטים האלה בשבילך
אתה רק צריך לשלם .על הטיסה שלנו ללונדון
זה כל מה ?שאני צריך לעשות
לא נתנגד אם תקנה לנו .מזוודות חדשות לנסיעה
.מזוודות. עופו מפה .אני צריך לסגור את העיתון של מחר
?איך נגיע ללונדון .אני אומר לך איך, פוזי-
,כיוון שאתה כזה תחקירן מעולה .תמצא דרך. -אני פוזי
.כן. הכובע
!תעצרו את מכבשי הדפוס ?למה? מה קרה-
.לא יודע .תמיד רציתי לומר את זה
אלוהים, הטמפרטורה כאן .היא בטח 45 מעלות מתחת לאפס
.תגיד תודה .יש לך פרווה
.לא, לא. לך יש פרווה .תדליק את האור ותראה
נכון. אני כל הזמן .מתבלבל בינינו
.נראה לי שאקרא קצת
.הלוואי שהיה לי ספר
קרמיט, אתה יכול .לקרוא לדיילת? אני רעב
לא מגישים אוכל ?במחלקה הזאת. -מה
‏12 דולר ואנחנו ?אפילו לא מקבלים אוכל
?היי, אתם יכולים להיות בשקט .אני רוצה לראות את הסרט
.מישהו בא .אולי הם מביאים המבורגרים-
.כל הנוסעים לאנגליה החוצה .מצוין. המטוס נוחת-
.המטוס? המטוס נוחת באיטליה .אתם נוחתים באנגליה
.קרמיט
?מה קורה
.ג'ירונימו
סוף-סוף התחזית .הייתה מדויקת
הם אמרו שהשמים יסערו .ושיהיה קור כלבים
.לא, אנחנו דובים וצפרדעים .וגונזואים-
,מה שלא תהיו .ברוכים הבאים לבריטניה הגדולה
.בריטניה הגדולה .אנחנו ממש בבריטניה הגדולה
,אוי לא .בחיים לא נגיע לאנגליה
.אתה באנגליה, ידידי הפרוותי
האי המלכותי, היהלום שבכתר .של האוקיינוס האטלנטי
,יופי. אנחנו בדרך ללונדון ?האם תוכל להמליץ לנו על מלון טוב
.בעצם על מלון זול .כמה זול? -בחינם-
זה קצת מצמצם .את האפשרויות
בואו נראה. "מקומות שאפשר ."לזרוק בהם את הגופה שלך
,תחנות אוטובוס מרכזיות .גדות הנהר, מלון האושר
.מלון האושר, זה נשמע טוב ?מה רע בתחנות אוטובוס-
תודה רבה לך .על העזרה, אדוני
.חבר'ה, הנה לונדון .כן, לונדון. הצלחנו, בחיי-
?זה מגדל אייפל .כן. -לא-
?קרמיט .כן-
מותר לדובים להיכנס ?למזרקות האלה? -מה
מותר לדובים להיכנס .למזרקות האלה? -לא נראה לי
.אני חייב להתקלח
זה נפלא. תראו את התפאורה .הזאת. -כן, מציאותית מאוד
.מה שם הנהר הזה? -לא יודע .נדמה לי שזה הנהר האנגלי-
.אני אצלם אותו. תחייך
?המרפק שלי נכנס לתמונה .אל תדאג, זאת תוספת אנושית-
.אבל אני דוב
?מישהו צריך למלון האושר .מלון האושר. -זה בשבילנו-
כן, אנחנו צריכים .למלון האושר
.עוד נחיתת התרסקות .זה היה נורא
אנחנו חייבים .לעשות את זה שוב
.תראו, מלון האושר ?מה דעתכם, חבר'ה
אם זה מלון האושר, לא הייתי .רוצה לראות את מלון העצב
.סליחה ?מה-
.אנחנו רוצים חדר ?באמת-
.כן, אנחנו רוצים להיכנס .מישהו רוצה להיכנס-
?מישהו רוצה להיכנס
אין אש בתנור" .ואין שטיח על אף משטח
אל תנסה להזמין ארוחת ערב" .כי כבר אין יותר מטבח
אבל אם הדרך הייתה קשה" ,ואתה רוצה קצת מנוחה
."למלון האושר ברוך בואך"
?איך אתם מתכוונים לשלם ?מה האפשרויות-
.א', כרטיס אשראי. ב', מזומן .ג', לברוח באמצע הלילה
.'אנחנו נלך על ג .בחירה פופולרית מאוד-
,אם יש לך מזוודות שמור עליהן" ,אבל המזל שלך מפוקפק
,כי השרתים בלגניסטים" .ואת המעלית מישהו דפק
אם אין לך בעיה עם חיות ידידותיות" ,והסירחון הוא ברכה
."למלון האושר ברוך בואך"
,אולי התבלבלתי .אבל נערי המעלית נראו כמו חולדות
.חכה שתראה את החדרניות
.ברוך בואך. ברוך בואך"
,לא משנה איפה היית" .בשום מקום לא ילך לך טוב כל כך
,טוב, הלובי קצת מוזנח" והכתובת לא כתובה נכון
וכל חברות האשראי" .החרימו את המלון
אבל הניהול עליז" ,אף שהבניין הוא חורבה מעוכה
."למלון האושר ברוך בואך"
?אתם חיים כאן .כן, אבל רק בין הופעה להופעה-
...זאת אומרת שאנחנו כאן כבר ?כמה? חמש שנים
כן, אבל כאילו ,הסוכן שלנו כזה
הוא אומר כאילו, שאנחנו נצליח .ברגע שנקבל את הכרזות החדשות
?מה הבעיה של המתופף .הוא נראה קצת מוטרף
הוא מבואס כי החמיץ את התערוכה .של רמברנדט בנשיונל גלרי
.רנואר
.יש ג'וקים" .יש ג'וקים-
.ויש כינים" .יש כינים-
בטח שיש בעיות, אבל בחיים" .לא תמצא כאלה מחירים
יש כאן כל סוגי היצורים"
,וחרקים מכל סוג"
אבל אנחנו מתייחסים אליהם" .כמו לכל האורחים יפה וכנהוג
,אף שאתם נקיים מכל השאר" ,נוכל לומר בלי בלבול
למלון האושר" .אתם תתאימו בול
למלון האושר" ."אנחנו נתאים בול
.תחייכו
.כולכם מופרעים
.זה בסדר גמור .שימו את זה כאן
.תודה
לא רע. אתה בטוח שאנחנו יכולים ?להרשות לעצמנו את זה
.קרמיט, אני נהיה רעב
.תצלצל לשירות חדרים .אין טלפון-
.זה בסדר, גם אין אוכל .בוא, ריזו. -בסדר-
אולי נשכח מהאוכל .ונתפוס שינה טובה
אנחנו צריכים לקום מוקדם .כדי לראיין את גברת הולידיי
בחיי, הייתי שמח מאוד .לאחד מאבות המזון או יותר
.נאכל ארוחת בוקר בבוקר
בינתיים בואו נודה למזלנו .שהגענו הנה
.זה נחמד ?מישהו מוכן לכבות את האור-
.תודה
.גברת הולידיי מדברת
?מילאן מדבר .אז תעביר אותי אליו
.כן, יקירי. אני בסדר .עברתי חוויה מפחידה
.לא נפגעתי, תודה לאל
.מובן שהיהלומים שלי יקרי ערך .כל היהלומים שלי יקרי ערך
אני רוצה שתתקשר לארה"ב ותאמר למגזין "ווג" שהם לא יקבלו
את התמונות של קולקציית האביב .לפני שהתצוגה תיגמר
.אני לא מרוצה מחלק מהעיצובים .צריך לעשות עוד כמה שינויים
אני מסתכלת על שלוש שמלות .כרגע ואני רואה טעויות נוראיות
.מובן שיש להודיע לפריז
קרלה, קו הצוואר בשמלה הזאת ?גבוה מדי, לא נראה לך
.אני דווקא די אוהבת את זה ?את אוהבת להיראות כמו יען-
.מובן שלא, גברת הולידיי
ומרלה, יותר מדי .קישוטים וקשקושים
לא נראה לי שעלינו לשאוף למראה ?של יונה עם זנב מעוך, נכון
,ואת, דרלה .ממש בושה איך שאת לבושה
,רפוי במקום צמוד ולהפך .כמו קפל על צוואר של תרנגול הודו
למה שאעצב ?כאלה בגדים זוועתיים
.אני כנראה נהיית סנילית ?כן, גברת הולידיי-
חייבים לעשות שינויים קיצוניים .בקולקציה החדשה לפני התצוגה
כל הבנות פה נראות .כמו חיות בחווה
?אלוהים אדירים, מי את
שמי מיס פיגי. ואני רוצה .להיות דוגמנית של אופנת על
.זה לא מפתיע אותי .גם כך נראה שהיינו בדרך לזה
תמיד חלמתי .להיות דוגמנית של הולידיי
הבאתי את עצמי ואת תיק התמונות שלי
.עד לונדון כדי לפגוש אותך
.גברת הולידיי האחת והיחידה
?אפשר להיכנס .בהחלט לא-
אני יכולה להראות לך .את תיק התמונות שלי? -לא
.יופי, הנה .את יכולה לפתוח אותו
.זאת אני מהודרת
.מרוחקת
.מצטנעת
.נועזת .קשת מרשימה של רגשות-
?נראה לך
,כפי שראית מדוגמאות קטנות אלו .הדוגמנות היא כל חיי
,זה גורלי .ולא אתפשר על פחות מזה
אני יכולה להציע לך עבודה .כפקידת קבלה
.אני אקח את זה .תודה, תודה
.לא תתחרטי על זה ,אני מבטיחה לך. אני יודעת להדפיס
,אני קצרנית .אני יודעת להכין קפה
.אני יכולה לעשות הכול .שבי-
.אני יכולה לשבת .אני טובה בלשבת
?השתלטת על עצמך
.אני אסעד עם אחי ניקי
,הוא מספר 2 פה .והוא טפיל חסר אחריות
אבל הייתי חייבת להכניס אותו לעסק ,כי הוא בזבז חצי מהירושה
והוא חסר תועלת .באופן מוחלט
.הוא לא מכיר טובה על כך ,הוא עדיין מהמר ונכנס לחובות עתק
,מרוקן את חשבונות הבנק שלי אוכל את האוכל שלי
ולוקח את המכוניות שלי .בלי לבקש רשות
.ומובן שאין לבטוח בו
אני בטוחה שהוא אפילו מסוגל .לשדוד את תכשיטיי היקרים
ואת יהלום הבייסבול .המהולל שלי
ואני לא יודעת למה תמיד .העניבות שלו עקומות
אבל למרות הכול .הוא אחי
?למה סיפרת לי את כל זה .כדי לפתח את העלילה-
צריך לקדם אותה לאנשהו. אני רוצה שתעני לטלפון כשאני נעדרת
.ושתסדרי את המשרד .תסמכי עליי-
.הכול בשליטה. אין בעיה
.תמשיכי .אני אחזור תוך שעה
.בחיי. בחיי
,אני אהיה דוגמנית מפורסמת .אני שמחה כל כך בשבילי
,מיס פיגי .את במסלול הנכון
לאן גברת הולידיי חושבת ?שהיא הולכת אחרי שקראה לי יען
נתנקם בה הלילה .כשנגנוב את המחרוזת שלה
?מה את מתכוונת ללבוש בשוד
.שלום
!האבה האבה-
סליחה, איפה המשרד ?של גברת הולידיי
.מעבר לפינה, מצד שמאל .תודה-
?נתת כרגע הנחיות לצפרדע .נראה לי שכן-
.חייכו
?זה הצלם החדש
.נראה לי שאני תקוע .גונזו-
.גונזו .תמשוך-
?גונזו, אתה בסדר .בטח, זה רק האף שלי-
תישארו כאן. אני אמצא .את גברת הולידיי. -כן, המפקד
,פוזי, תכניס את האף שלך הנה .זה ממש כיף
מר הולידיי, הזמנת חבילה ?של גרביים עם פרחים
,איזה כבוד .אתם נפלאים כל כך
תודה שבחרתם בי .כדוגמנית השנה
כשנכנסתי לעבודה הזאת, מעולם .לא חלמתי שאגיע לשיאים כאלה
.תודה, תודה .סליחה-
?מה דעתך על הווילונות .אישית, אני מעדיפה תריסים. כן
...ועל הקיר הזה אני
?גברת הולידיי. גברת הולידיי
?את בסדר
אני לא חושבת שאי פעם ?אחזור לעצמי. -סליחה
התכוונתי שבדרך כלל .אני לא נופלת כך
לדעתי, זאת הייתה .נפילה נחמדה מאוד
.היה בה המון חן
.תודה לך, איך שקוראים לך .אני קרמיט הצפרדע-
ובאתי כל הדרך מאמריקה ."כדי לראיין אותך ל"דיילי כרוניקל
?למה אותי .כי את גברת הולידיי-
.כן, נכון. הגיוני
אתה מוכן לעזור לי ?לצאת מהפח הזה
.כן .פשוט תמשוך-
.חזק יותר .בסדר-
אני יכול עכשיו לשאול אותך .כמה שאלות? -לא
.לא כאן. אני ממש עסוקה .יש לי המון דברים לעשות
?אולי ניפגש לארוחת ערב .כן-
.בסדר. נתראה שם
אני אאסוף אותך מביתך. הוא בטח .יפה מאוד. -אני בטוחה שכן
.זאת אומרת, בטח ?כן. -אז איפה את גרה-
.תנחש
.בטח ברחוב יוקרתי איפשהו
.יוקרתי. בדיוק. רחוב יוקרתי ?איך ידעת? אתה מגיד עתידות
.תנחש עכשיו איזה מספר
?אני לא יודע. מספר 17 .‏-כן, נכון. רחוב יוקרתי מספר 17
,טוב. אני אאסוף אותך ?נאמר ב-8 בערב? -5:30
4:15. -9:20.
7:00. -7:00. .זה היה קל. -קלי קלות-
.טוב, להתראות בערב .‏-כן, 8 בערב
7:00. -7:00, 7:00.
.להתראות .כן. שלום, יקירי-
.תודה רבה
,תגיד, קרמיט. מה עם גברת הולידיי .היא יפה? -כן
.כלל לא מה שציפיתי .עיניים יפות, רגליים בריאות
יכול להיות שאני מדמיין, אבל נראה .לי שהיא חושבת שאני נאה
מונית. -בטח שהיא חושבת .שאתה נאה. זאת תכונה משפחתית
.מונית. מונית .אני לא יודע, המוניות לא עוצרות
.תן לי לטפל בזה
.מונית
.זה היה יעיל מאוד
.כן, כשזה מצליח זה מצוין
?רצית שאעצור או מה .תודה רבה, אדוני-
.אתה יכול לקרוא לי בורגרד ?לאן אתם צריכים
.מלון האושר. -יופי. לשם נסעתי ?איך מגיעים לשם
?לא היית שם אף פעם
.בטח שכן. אני חי שם .אני פשוט לא יודע איך מגיעים לשם
.סע ישר במורד הרחוב הזה .בסדר-
,טוב, בחורצ'יק .עכשיו פשוט תמשיך ישר. -אין בעיה
לוקח קצת זמן .להכיר את העיר
?כמה זמן אתה חי בלונדון .כל החיים-
?למה אין לך מבטא אנגלי
יש לי מזל .שבכלל קיבלתי רישיון נהיגה
.זה קצת קדימה מצד ימין ?מה-
.מלון האושר .אה, נכון-
?מה מספר החדר שלכם .לא יודע. אנחנו בקומה השנייה-
אני מצטער. אני יכול להביא אתכם .רק עד הלובי
אף פעם אי אפשר .למצוא מונית כשצריך אותה
?אפשר לעשות את זה שוב
.תודה רבה, בורגרד .על לא דבר-
?איך אני יוצא מכאן .כדאי לך לעשות פניית פרסה-
.טוב
אוכלים תפיחת הגה ?לארוחת ערב. -שוב
.תסלחו לי .אני יוצא לארוחת ערב
נכון. קרמיט יוצא .עם גברת הולידיי
פוזי, לא היית חייב .לספר לכולם. -נכון
סבא, אל תספר לכולם .שקרמיט יוצא עם גברת הולידיי
קרמיט יוצא ?עם גברת הולידיי
.חכו שאספר לכל הלהקה ?מה תספרי לנו-
?כן, מה קורה שם למטה .אורגן בורגן נרגן קרמיט-
?קרמיט וגברת הולידיי .מעולה
.פוזי, זה ממש מביך
.תפסיק לדאוג, קרמיט .זה לא יצא מהחדר הזה
מבזק חדשות החבובות: קרמיט .הצפרדע יוצא עם גב' הולידיי
.פרטים נוספים בשעה 11:00
!חייכי
.עוף מקומי
מזל שלא אמרת לכולם .איפה גברת הולידיי גרה
אחרת כולם היו מגיעים .אל ביתה
רק אני ואתה .יודעים את זה, אחי
אנחנו הולכים .לעשות חיים הלילה
?אנחנו .מה זאת אומרת אנחנו? -שנינו
פספסת פה. בכל מקרה, כשנגיע .לשם פשוט תתנהג בטבעיות
.לא, לא, רק רגע .כשאני אגיע לשם
אתה מבין? זאת היציאה שלי .עם גברת הולידיי. אני הולך לבד
.זה אני ולא אנחנו
.אני מבין. בסדר
הלוואי שהיה לי שפם. אבל הייתי .צריך להשתמש בסכין גילוח
.קרמיט, תסתובב
אתה באמת מתכוון ?לצאת בלעדיי הלילה
פוזי, לדעתי, זה משהו .שאני צריך לעשות לבד. -אין בעיה
.יופי. תן לי את החפתים
.מיד .ותיישר את העניבה"-
הזלף עליי בושם" .ואל תשאל מה הסיבה
תלוש לי פרח ותקע אותו בדש" .אתה עם הראש בעננים ממש-
אני יוצא עם כוכבת" .ומרגיש מצוין
תצחצח לי את המעיל" .ותזמין מונית לכאן
אכבוש את לבה" .בכל מקום ובכל זמן
צווארון משי ואפודת קטיפה"
לעולם לא מתפשר" .על סוג ב' בחליפה
,יוצא עם כוכבת" ,להתראות, הימים העצובים
?יש לי סגנון או מה" ?יש לי טעם טוב או מה
על מישהו אחר" .זה היה נראה תת רמה
.את המגבעת תן לי עכשיו" .תכף ומיד-
אני מוכן להתעופף"
ולכל מי שנחשב" בקלות אצטרף
תראו איך חלומי מתגשם"
,תמיד רציתי בזה" למען השם
,לצאת עם כוכבת" והכוכב הוא את
?יש לך סגנון או מה" ?יש לי סגנון או מה-
?יש לך שיק או מה" ?יש לי שיק או מה-
לחשוב שאתה ואני היינו כלומניקים" "רק לפני יממה
.היי, חברים
"...אני מוכן להתעופף"
.קרמיט לפחות לנסות בכיף"-
תראו איך חלומי מתגשם"
,תמיד רציתי בזה" למען השם
,לצאת עם כוכבת" ,להתראות, זמנים קשים
,לצאת עם כוכבת" ,שלום, ימים יפים
לצאת עם כוכבת" "ולהרגיש בעננים
?איך אני נראה .מי מהם הוא אתה? -הימני-
אתה נראה כמו אחד .שהולך לעשות חיים
.בלעדיי
.פוזי ?מה-
.אתה יכול לבוא ?אתה באמת מתכוון לזה-
!בחיי
,חדשות נפלאות, חבר'ה .אנחנו יכולים לבוא
.מזג אוויר מאכזב במיוחד היום
.מה? -מזג האוויר ?הוא מאכזב במיוחד היום. -באמת
כן. כן, אני יודע .למה את מתכוונת
הוא היה די מאכזב .אתמול וגם שלשום
?מה העניין, נוויל
.חזירה
מטפסת בחוץ .על קיר הבית, יקירתי
בפעם הבאה שהם מתכננים .פעלולים שיביאו כפילה
וגם היום שלפניו .היה מאכזב במיוחד
.וגם סוף השבוע היה מחריד .ירד גשם ללא הרף
.נוויל
?מה? -אני משעממת אותך ?מה, יקירתי-
.שאלתי אם אני משעממת אותך .משעממת אותי. מצחיק מאוד-
.אני נהנה בטירוף, יקירתי
נוויל, האם אמרת שחזירה ?מטפסת בחוץ על קיר הבית
.כן, נדמה לי שאמרתי את זה. כן .חשבתי כך-
צריך לחפש היטב כדי למצוא .מישהו מרוגש יותר ממני
.שכה יהיה לי טוב, לא
בפעם האחרונה שהייתי משועמם ...ולא בגללך, ארמדה קטנה שלי
?מה זה היה .רק ניסיתי להסביר לך-
,לו הייתי משועמם ?הייתי יוצא וקונה משהו, לא
.למשל גבינה או ביצי שליו .משהו כזה
.כן, אני מניחה שכך תעשה .מובן שכך אעשה, יקירתי-
.כזה בחור ספונטני אני
?מה
?מה, יקירתי ?מה תקנה אם תהיה משועמם-
.צנצנת של קרם רגליים
הייתי שמחה לבוא איתך .לעזור לך לבחור
.זה לא נחוץ, דורקאס .אין שום צורך שתצאי מהבית
לא אתנגד. לא יצאתי מהבית .כבר 12 שנים
טוב, מזג האוויר .היה מאכזב במיוחד
בכל זאת, אין שום סיבה .שאשאר בבית כל הזמן
.הילדים עזבו
.חיות המחמד מתו .המשרת פוטר
אף אחד לא מבקר אותנו .אף פעם
.זה היה פעמון הדלת, נוויל .אכן כך-
.והמשרת מת
.לא, לא .חיות המחמד מתו, המשרת פוטר
אני סבורה שאחד מאיתנו ?צריך לענות לזה. -באמת
.או שנינו .בחייך, יקירתי-
...לא נראה לי שזה הכרחי ששנינו .אני אענה-
לא אמרת ?שחיות המחמד מתו
.שלום .היי. זה בשבילך-
?תודה. נזוז
בחיים לא הייתי .בתוך בית אנגלי מפואר כזה
?אתה לא רעב .בטח, אבל יש לנו כמה דקות-
.טוב, בוא נסתובב כמה דקות
.יש לך בית ממש נחמד .כן, זאת הייתה ממש גנבה-
.בוא אעשה איתך סיבוב
?מי היה הבחור ההוא שם .אחד המשרתים-
.זה, כמובן, חדר האורחים ?עיצבת אותו בעצמך-
.אני רק אסגור את הדלת .יש פה רוח פרצים
.הנה כיסא וכמה קירות ?סיבוב בזק, מה-
,כן. זה חדר השינה .והשירותים
.יש לנו מים חמים וקרים .יש פה בטח אמבטיה והכול
.אני רוצה להראות לך משהו .זה הארון. -מצוין
.קצת חשוך אבל נחמד
.סליחה
אני מקווה ,שזאת לא גסות מצדי
אבל האם אוכל ?לעזור לכם איכשהו
כן. אתה יכול להמליץ .על מסעדה טובה
.ישנו מועדון הדובונה
בעצם הוא לא בדיוק מסעדה .אלא יותר מועדון עם אוכל
.תודה, ג'יבס, אין לנו זמן לקוקטיילים .ערב טוב-
למה אתה בוהה ?לתוך הארון, נוויל
את זוכרת את החזירה ?שהזכרתי קודם
?זאת שטיפסה על קיר הבית שלנו .בדיוק זאת-
.כן, נדמה לי שאני זוכרת .היא הייתה שם בפנים לפני רגע-
.עם לטאה. -אני מבינה .ומה הם רצו? -המלצה על מסעדה
המלצתי להם .על מועדון הדובונה
הוא יותר מועדון ערב עם אוכל .מאשר מסעדה
.כן, ניסיתי להסביר להם את זה .אל תאשים את עצמך. -לא-
.הנה הם
.הנה קרמיט והחתיכה שלו .וואי וואי-
.שבו מלפנים .המושבים האחוריים תפוסים
.נזוז ?מה עם קצת מוזיקת מסע
.שיר אהבה .שיר אהבה. שיר אהבה-
תנו לי חברים טובים" ונגנו לי את המוזיקה שלי
כן, תנו לי חיי לילה"
דברו אליי בגיטרה" וגלגלו איתי את הבוגי
."היי, תנו לי חיי לילה"
?אלה החברים שלך .רק אלה שעל הכנף-
שירו לי על הזמנים הטובים" כי אני צריך את התחושה
כן, תנו לי את חיי הלילה"
תנו לי את חיי הלילה"
."תנו לי את חיי הלילה"
הם לא חייבים לנגן .חזק כל כך
.זה בסדר .אין להם התנגדות
שירו לי על הזמנים הטובים" כי אני צריך את התחושה
כן, תנו לי את חיי הלילה"
"תנו לי את חיי הלילה"
במקום מהודר כמו זה, הייתי .בטוח שיהיה בייגלה על השולחנות
.איזה תפריט מענג
?מה
כלום. קצת משעשע שמחיר .הרוסטביף הוא כמו של מכונית
,את באה הנה הרבה ?גברת הולידיי
.רק באירועים מיוחדים .וזה מיוחד מאוד, קרמי
.מלצר, שמפניה וקוויאר ?קרמיט, איך נשלם על זה-
?יש לך 1,600 דולר .תירגע, קרמיט, אני אטפל בזה-
,חייכו. הנה לכם .תצלום למזכרת
,רק תנו לי את השם .הכתובת ו-10 דולר
.ערב טוב, גברת הולידיי .איזה תענוג לראות אותך
.תודה, סטנלי
.איזה ענק יהלומים נפלא ?הוא ממש עוצר נשימה, נכון-
,חשבתי שזה קצת מוגזם .אבל ניקי אחי אתעקש שאענוד אותו
.השולחן שלך, גברת הולידיי .תודה, סטנלי-
.תן לסטנלי טיפ, ניקי ?כי הוא החמיא לך על הענק-
.לא, מפני שזה הנוהג .אין לי כסף קטן-
.אז תן לו סכום גדול יותר .שכחתי את הארנק בבית-
שכחת את הארנק שלך .כבר במכללה
?מה איתכם, חברים ?תצלום למזכרת
.לא, תודה. בלי תמונות
בחייכם. זאת תהיה מזכרת מצוינת .לך ולאשתך
.אשתי לא מרגישה טוב .חבל מאוד-
.אולי כדאי שהיא תלך הביתה .אשתי באמת בבית-
.כן, השולחן הבא
.הקוויאר היה טעים
.מתה על ביצי הדגים האלה
.גברת הולידיי ?כן, יקירי-
נוכל לדבר עכשיו ?על שוד התכשיטים
.קרמיט, בוא לא נדבר על עסקים ,יש מוזיקה באוויר
הלילה עוד צעיר .ואני יפה כל כך
?איזה שוד תכשיטים .התכשיטים שלך, אלה שנגנבו-
,אתה יודע .יש לך עיניים מדהימות
,אם שמים מספיק סוכר .יש לזה טעם של ג'ינג'ר אייל
.נתראה אחר כך, סטנלי
?את לא שמחה שאנחנו כאן .אני מתחרטת שענדתי את הענק-
אני מרגישה שגנבים נושפים .על הצוואר שלי
אף גנב לא נושף .על הצוואר שלך
אני רוצה לשים את התכשיטים .בכספת. -לא. -כן
.התכוונתי, כן ?למה אמרתי לא אם התכוונתי לכן
.לך אל סטנלי ?ללכת אל סטנלי-
.לך אל סטנלי תכף ומיד .בסדר, אם זה מה שאת רוצה-
.ואל תשכח לתת לו טיפ .כן-
- כניסה אחורית -
כשתראה אותה בפעם הראשונה" זה לא יהיה מהמם במיוחד
אלא משהו כה שקט" שמחכה לך בלבד
לא יהיה איש" שיפתור לך את החידה
כשזה יקרה לראשונה" אתה תדע
כשתראה אותה בפעם הראשונה" לא יקרה שום שינוי מופלא
,אף מלאך לא יופיע" ואף חלום לא יעורר שאלה
חם יותר מהאביב" וקר יותר משלג באותה מידה
,כשזה יקרה לראשונה" אתה תדע
,ואז אתה מתאהב" ,וכמה שזה מוחלט
,וכל רגע בו זה נמשך" ...הוא מתוק מאין כמותו
,בפעם הראשונה יחד" כמה פשוט, כמה נהדר
בדיוק כשחשבת" שאהבה זה פשוט מיותר
אף שאהבתך גדולה" מכל מה שאי פעם נודע
כשזה יקרה לראשונה" "אתה תדע
.היא נהדרת
כשתראה אותה בפעם הראשונה" לא יקרה שינוי מופלא
אף מלאך לא יופיע" ואף חלום לא יעורר שאלה
חם יותר מהאביב" וקר יותר משלג באותה מידה
כשזה יקרה לראשונה" "אתה תדע
.איזה שיר ענק
ניקי, זאת פקידת הקבלה .החדשה שלי שרוקדת שם
?מי מהן .החזירה-
.היא מדהימה .‏-רק 45 מילים בדקה. ממוצעת
בדיוק כשחשבת" ששכחת לאהוב
ברגע שזה יקרה לראשונה"
,כשזה יקרה לראשונה" ברגע שזה יקרה
לפתע עולם שלם" ייפתח לפניך
,כשזה יקרה לראשונה" כשזה יקרה לראשונה
כשזה יקרה לראשונה"
"אתה תדע"
,גברת הולידיי ?מה קרה? את צרחת אייייי
.היא צרחה לי ממש לתוך האוזן .בטח שצרחתי-
מישהו גנב לי .את השרשרת
.אמרתי לך שזה מה שיקרה .השרשרת הזאת שווה הון
.תעשה משהו ?מה את רוצה שאעשה-
שפכתי קטשופ .על הבגדים שלי
.תיישר את העניבה הזאת
.זאת גברת הולידיי .מישהו גנב את השרשרת שלה
?גברת הולידיי ...אבל חשבתי ש
קרמיט, אני חושב שצילמתי .את הגנבים. -כן? מצוין. -כן
.זה נפלא, גונזו
צילמת בדיוק לפני שהמרק .נחת לו על העניבה
.כן, צילום הוא אמנות ,אתה צריך את הסרט הנכון
.לצלם בחשיפה נכונה
חייבים לצרוח בדיוק לפני שהם .מכניסים את האוכל לפה
מה קורה שם בפנים? המון אנשים .פה רוצים להשתמש בשירותים
.אנחנו מפתחים תמונות .ברגע שנסיים נצא
.אנחנו מנסים לתפוס גנב תכשיטים .גנב תכשיטים-
.תתפסו אותו במקום אחר .אנשים קופצים פה על רגל אחת
תמהר, גונזו. חייבת להיות תמונה .של גנבת השרשרת
אני לא יודע. אני עדיין בטוח .שהחזירה הזאת לקחת את זה
.היא לא תגנוב .למה לא? היא שיקרה-
.זה לא אותו דבר
חוץ מזה, היא לא יכלה לגנוב .כי היא רקדה
.נכון. כמו הפתגם הישן הזה .אי אפשר לגנוב ולרקוד במקביל
לא, הפתגם הוא שאי אפשר .ללכת וללעוס מסטיק במקביל
לא, אי אפשר ללטף את הראש .ולשפשף את הבטן במקביל
?מה זה משנה .היא לא גנבה את השרשרת
אני מתערב איתך שאני יכול ?לעשות את זה. -את מה
ללטף את הראש .ולשפשף את הבטן במקביל
.אפשר לחשוב .כל אחד יכול לעשות את זה
?אולי תפסיקו כבר .אנחנו מבזבזים זמן
.הנה זה ?מה? מה-
תראו, זה הבחור שישב ליד .גברת הולידיי והבנות שעמדו מאחור
זאת בטח אותה כנופיה .שגנבה גם את הארנק
כן, תפסנו אותם עם הידיים .בתוך צנצנת העוגיות
.הלכה צנצנת העוגיות
.תראה, אבא, הנה דוב .לא, כריסטין. זה צפרדע-
.דובים חובשים כובעים
?מה שלומך, בחורצ'יק .בסדר, כנראה-
.מעניין על מה אתה חושב .זה סיפור ארוך-
.אבל מוכר, אני בטוח
.ישן יותר מההרים .עברתי את זה, חבר-
עברתי את זה .אחורה וקדימה
אני רואה ,איך אתה יושב כאן
ואני רואה איך אתה מחזיק .את הנעל הזאת
.וזה מספיק לי לגמרי .אני יודע את כל הסיפור שלך
.באמת? -בהחלט .אני יודע בדיוק מה קרה לך
?מה .אני אספר לך, חבר-
קרה משהו .בינך לבין גיסך ברני
פדית את המניות שלך ואת פוליסת הביטוח שלך
.וקנית עסק לניקוי יבש
אבל במורד הרחוב ,פתחו עוד עסק כזה
,והוא גובה פחות כסף ,והם עושים את העבודה מהר יותר
.כי יש להם יותר עובדים ?זאת לא אשמתך. נכון
אז ברני בא אליך ואמר: "אני רוצה ."שתרכוש את חלקי בעסק
הוא אמר שנמאס לו. נו, הילדים שלך ,גדלים ואתה לא רואה אותם
ולפתע הם נהיים עבריינים קטנים :ואשתך אומרת לך
אכפת לך מהעסק" ."יותר משאכפת לך ממני
והציוד שלך .כבר לא מתפקד
ואחותך עברה לגור איתך .כי ברני הטמבל הזה הצטרף לקרקס
?וכבר נמאס לך מהכול. נכון
.לא ידעת מה לעשות ?אז מה עשית
עשית את הדבר היחיד .שיכולת
.זרקת את העסק בזיל הזול ?ולמי מכרת אותו? -למי
.לטמבל הזה במורד הרחוב
הנקניק הזה שדפק לך .את העסק במשך שנה
ואז השקעת את הכסף .שנשאר לך בעסק של נעלי זכוכית
.זה הסיפור שלך, חבר ?בהחלט לא סיפור שמח, נכון
.זה מדהים .טעית מההתחלה ועד הסוף
.שום דבר ממה שאמרת אינו נכון ?באמת-
?אז מה דעתך על זה ,אני לא רוצה להיות גס רוח-
אבל אנחנו מנסים .לעשות פה סרט
?באמת .לא ידעתי. אני מצטער
.שמע, דבר אחרון, בני ?אתה רוצה אולי לקנות שעון
.לא
.כוכבי קולנוע
תעיף את הידיים .המטונפות שלך ממני
?סליחה, עלמתי
.שמור את הידיים שלך לעצמך, חבוב .היי, את-
.שערורייה
.תראו, תראו, גברת הולידיי המזויפת .שלום-
שלום? אתמול בלילה .אפילו לא אמרת להתראות
.קרמיט, זאת הייתה סתם טיפשות .שיקרת לי וניצלת אותי-
,קרמיט .תן לי להסביר לך
.קוראים לי מיס פיגי. אני דוגמנית ?כן-
שיקרתי רק מפני שרציתי .להיות איתך
כן? ראיתי איך רקדת .עם הבחור ההוא אתמול
.אוי, קרמיט .תני לי לספר לך משהו-
.בן זוגך לריקודים הוא גנב תכשיטים ?מה דעתך על זה
.אתה מקנא .אני לא-
.אתה כן, אתה כן
.קרמיט, אני מצטערת .בבקשה אל תלך, בבקשה אל תלך
.קרמיט בבקשה .אני מצטערת. בבקשה, בבקשה
.פיגי, מספיק .פיגי, זה משחק מוגזם
.מה? -זה משחק מוגזם .את משחקת באופן מוגזם לגמרי
אני לא. אני רק מנסה .להציל את הסרט הזה
באמת? תצילי את רמת .המשחק שלך במקום זאת
.אני משחקת 800 רגשות שונים .נסי לבצע אחד מהם כמו שצריך-
.יש לי קריירה משלי .אני יודע הכול על הקריירה שלך-
אני לא צריכה את בריכת הברווזים .הדפוקה הזאת
אני בטוח שאת לא צריכה .את בריכת הברווזים הדפוקה הזאת
.אולי אני פשוט אלך .טוב, קדימה, לכי-
!לכי! לכי
.מיס פיגי, תשמעי .אני עושה כמיטב יכולתי-
.אני יודע .אני מצטער, פיגי
.אבל אנחנו חייבים לחזור לסרט .בסדר, בסדר, אני יודעת-
קרמיט, אני מצטערת שעזבתי אותך .אתמול בלילה במועדון
.זה בסדר, פיגי
.אוי, קרמי .אוי, פיגי-
יום יפה, שמש בשמים"
תמונות נפלאות" מרצדות לך בעיניים
הכול נראה כה נכון"
הכול נראה כה יפה"
רוח קיץ פתאומית ורכה"
הבט איך הרוח" עם העצים תופסת שיחקה
העולם כה בוהק"
יפה עד שלמות"
,האוהבים שרים" ילדים רוקדים
לרגע יש לנו סיכוי" לגבור על הפחדים
מדוע לא נעוף" למקום אחר
אני יודעת שנסתדר"
אולי נעוף למקום אחר"
שמים בהירים, יום נאה"
רק דחיפה קלה" ולדרך נצא
."אולי ניסע מיד יד ביד"
.תראה, בלי שכל
.היי. מיס פיגי
אולי נעוף למקום אחר"
אני יודע שנסתדר"
שמים בהירים, יום נאה"
רק דחיפה קלה ולדרך נצא"
נרכב מיד"
יד ביד"
."נרכב מיד"
!פנו את הדרך .היזהרו. אני עוברת
.היא נפלאה. היא פשוט נפלאה .היא יודעת לאן היא הולכת-
.הגיע הזמן
.טוב, כולם. להמשיך להתקדם .אל תתמהמהו
,אנחנו רוצים לתת להם טעימה ,כפית קטנה
מתאבן .ולא ארוחה עם כמה מנות
מרי, לא נראה לי .שאת אמורה ללעוס מסטיק
סטפני, הריסים שלך .לא מודבקים כמו שצריך
.הנעליים האלה משופשפות
.כן, אני יודעת איפה הן ...אני אביא לך אותן. רק
.סליחה. -תיזהר, חבוב .מר הולידיי, אני מצטערת
.שלום. מיס... -פיגי .מיס פיגי. -נכון. -כמובן-
בואי איתי .לארוחת ערב הלילה
,מר הולידיי .אני ממש עסוקה
?אנחנו לא יכולים להיפגש .רק לרגע
,רק לרגע קצר .מיס פיגי, תקשיבי
,מיס פיגי .את אישה שונה כל כך
נמאס לי .מאותו סוג של נשים
היצורים הגבוהים והרזים האלה עם הרגליים הארוכות
והאפים היפים האלה .ושיני הפנינה והעור הרך
כן, ברור למה זה גורם לך .ממש בחילה
.פיגי. -בבקשה ממך .בבקשה. לא, בבקשה
.אל תסגרי את הדלת בינינו
.קרמיט .חיפשתי את שירותי הגברים-
.קרמיט, אני רוצה שתכיר מישהו .זה ניקי הולידיי
,מר הולידיי .זה קרמיט, החבר שלי
.אני מבין. נעים מאוד .תסלחו לי-
.לא צריך להוסיף דבר
?הוא צפרדע, לא .כן-
.מיס פיגי
היה יכול להיות בינינו .משהו מיוחד
אבל עכשיו לא אוכל להיות אחראי .למה שעלול לקרות
.נו, אלה החיים
אני לא יודעת .למה אתה אוהב אותה כך
.גם אני לא יודע .אני פשוט אוהב אותה
.כדאי שתצא מזה ומהר
אנחנו צריכים לשתול את החפצים .עליה ולהפיל עליה את האשמה
.אני יודע מה התוכנית .אבל הלוואי שהייתה דרך אחרת
זאת הדרך היחידה. בייחוד .כשהשוטרים מתחילים לרחרח
.אני אעשה את המוטל עליי .כשאסמן תעשי את שלך
.תסלחי לי, מיס פיגי
?אני לבוש בהתאם לאירוע הזה .אתה נראה בסדר, פוזי. -תודה-
,ועכשיו .בלי עיכוב נוסף
ורדים, יקינתון, לילך ופעמונית
מרכיבים .את הזר הראשון שלנו
?נראה די יפה, לא .כן, וגם השמלות נראות לא רע-
.הנה קרלה ההפכפכה .חלום בשיפון כחול ויקינתון
עם הקסם הקלאסי .של הצווארון והחפתים הלבנים
הבדים המתנפנפים בחצאית הזאת הושלמו באמצעות הבד הכחול
.שיוצר כובע פרחוני מושלם
.פנטסטי. תודה לך, קרלה .נראה די טוב-
,כן, הצווארונים הלבנים קסומים
אבל די הופתעתי .מהחצאית המתנפנפת
והנה דרלה הנהדרת לבושה במשי משמשי מסולסל
מעל חלק עליון צמוד ,עם מחשוף עמוק מחוכם
ובסוף ורדים שיתאימו לקישוט הפרחים והמשי על הראש
.שיוצר כובע קטנטן
.הברך שלי .אני חושבת שעיקמתי אותה
,את בסדר? את חייבת לקום .את חייבת להמשיך
.אני לא יכולה להמשיך
.מסכנה אחת
,אל תדאגי, מרלה .אני אשאר פה איתך
.את לא יכולה .את חייבת לעלות במקומה
ועכשיו לתצוגת בגדי הים .של גברת הולידיי
.ולדורף, תתעורר .יש עכשיו בנות עם ביקיני
כדאי שנתאם .את קוצבי הלב שלנו
ענן של אבק כוכבים בלוונדר .מקיף את הדוגמנית הבאה שלנו
נס של אביב, נס של יופי"
השתאו מהקסם" של חיוך אחד
חיזיון של יופי" קסמייך מילאו את עולמנו
לעולם לא ננוח" עד שתהיי בידינו
מיס פיגי הנרקיס"
מיס פיגי, ציפור לילית"
מיס פיגי כל מה" שנפלא וחמים ואביבי
מיס פיגי הפנטזיה" מיס פיגי האקסטזה
מיס פיגי כל דבר יפה וטוב" ונפלא או כל דבר שהוא
כשהאושר העילאי פורח ועולה"
למקום שתשוקה ומסירות" יהיו עולם מלא
.אושר, מיס פיגי" ליטוף אחד, מיס פיגי
העולם כולו רצה רק בך"
חלום שזרח"
.מיס פיגי, רק בך"
כשהאושר העילאי פורח ועולה"
למקום שתשוקה" ומסירות יהיו עולם מלא
אושר, מיס פיגי"
ליטוף אחד, מיס פיגי"
העולם כולו רצה רק בך"
חלום שזרח"
מיס פיגי"
רק בך"
?מיס פיגי, את בסדר .כן, בטח-
רק חיפשתי .את עדשות המגע שלי
.סליחה
.שלא תתקררי .תודה רבה-
.את בסדר? -אני מצטערת .החלקתי, כנראה
?רק רגע, מה זה .אני לא חושבת שזה שייך לי
,אחותי ?את מזהה את זה
,זאת השרשרת שלי ?אבל איפה היהלומים
?איפה היהלומים .מיס פיגי גנבה את השרשרת שלי-
?לא! -מיס פיגי, איך יכולת .לא, אני לא יודעת על זה שום דבר-
בחיי, מישהו בטח .שם לי את זה... אתה
.זה היית אתה .קרמיט צדק. אתה רמאי
.לא, לא. -אתה רמאי ?לא. -ועוד איך. אתה יודע מה-
.אתה אפילו לא יודע לשיר .הקליטו קול אחר במקומך
.תיזהרו, בחורים .קרמיט
.אל תדאגי, מיס פיגי .אנחנו נוציא אותך מזה
זה מוכיח שאי אפשר לסמוך .על אף אחד
,סליחה, גברת הולידיי ?האם תמשיכי להעסיק חזירים
אני אצטרך .לחשוב על זה שנית
קרמיט, תברר אם אני יכולה .לשמור לעצמי את התלבושות
מה עם התכשיט ?הכי מפורסם שלך, יהלום הבייסבול
מיום שני יהלום הבייסבול המפורסם יהיה בתצוגת קבע
בגלריית מלורי. לעולם לא .אשא אותו עליי או בין חפציי
בדיוק. הוא יהיה שלנו. ביום שלישי ,בחצות נלך לגלריית מלורי
.יהלום הבייסבול יהיה בידינו
.אז הנה אני .מתחת לשולחן מאחורי הקלעים
,עשיתי מחקר צילומי על ברכיים
ושמעתי אותם מתכננים לגנוב .את יהלום הבייסבול
?אז מה התוכנית, בן אדם .כבר אמרתי לכם-
.ביום שלישי בלילה בגלריית מלורי .זה כל מה שאני יודע
.תקשיבו כולם
!שקט
,אז אמרתי לה, תראי, אמא ?אלה החיים שלי, טוב
אם אני רוצה לחיות על החוף ...ולהסתובב עירומה
אם אנחנו רוצים להוציא ,את מיס פיגי מהכלא
אנחנו חייבים לתפוס את הגנבים .כשידם במעל
?כן, בו ?איפה הידיים שלהם עכשיו-
אנחנו הולכים לקראת משימה ,שעלולה להיות מסוכנת
.עלולה להיות אלימות פיזית .עלולות להיות יריות
ויש אף סיכון קטן .שמישהו ייהרג
,אז אם מישהו רוצה לצאת .עכשיו הזמן לומר זאת
.אני בחוץ .גם אני-
.כנ"ל .מיפ-
אין לנו איזו הופעה פה ?או משהו איפשהו
מצטער. יש לי טיפול .אצל רופא השיניים
,זה הסיפור, קרמיט ...אני חייבת לעבוד כל היום
!תעצרו
.תתביישו לכם
חשבתי שאנחנו יחד .בעניין הזה
,אני מפחד לא פחות מכם .אבל חייבים לעשות את זה
אנחנו לא רוצים .שהרעים ינצחו
אנחנו חייבים לעשות זאת ,למען הצדק
,למען החירות .למען היושר
.בחיי, אני מתבייש כל כך .גם אני. אני מרגיש עלוב-
.אני בפנים שוב .אתם יכולים לסמוך עליי-
.אני רק צחקתי
כן, יהיה ממש כיף ללכת לשם .ולסכן את החיים שלנו
,כולם למען אחד .אחד למען כולם. כן
בזמנים כאלה .אני גאה להיות אמריקאי
תודה. ידעתי שאני יכול .לסמוך על כל אחד מכם
?כן. -פוזי, אתה בסדר .כן, זה התיש אותי לגמרי-
,אין לנו זמן מיותר .אז תתאספו כולם
הדבר הראשון שעלינו לעשות .הוא להכין תוכנית. -נכון
.או ללכת לישון
?מיס פיגי. -מה .עורך הדין שלך בא לבקר אותך-
.עורך דין? אין לי שום עורך דין .בטח שכן-
.בחור קטן וירוק
קרמי. אין פלא .שהוא לא בא לבקר אותי
הוא היה חייב לסיים .את לימודי המשפטים
.קרמיט .שתי דקות, חזירה-
.קרמי, התגעגעתי אליך כל כך .בבקשה, השם שלי הוא רוזנטל-
.אני עורך הדין שלך .רק כך יכולתי להיכנס הנה
,טוב. התגעגעתי אליך כל כך .רוזנטל. זה עבר עליי כנצח
.עברו רק 45 דקות .הזמן עובר לאט בכלא-
רק רציתי שתדעי .שאנחנו נוציא אותך מכאן
אנחנו נתפוס את הגנבים האלה .כשידם במעל
?איפה היד שלהם עכשיו
לא נראה לי שזה הזמן המתאים .לבדיחות מהסוג הזה
כשאתה בכלא אתה צוחק .בכל פעם שאתה יכול, רוזנטל
.טוב, פשוט תישארי בשקט
,כי יש לנו תוכנית .ואנחנו נוכיח שאת חפה מפשע
,את מבינה ,מחר בלילה, בדיוק בחצות
הגנבים האלה מתכוונים לגנוב את יהלום הבייסבול
של גברת הולידיי ,מגלריית מלורי
.ואנחנו נתפוס אותם
.קרמיט, תיזהרו .אל תדאגי-
גונזו ופוזי וכל החברים שלנו .ממלון האושר יעזרו
?הליצנים האלה
נפלא. אני תקועה בקלבוש .לכל החיים
?קלבוש ?זאת השפה בכלא
כן. קלבוש, מחבוש, האגף, אנחנו .משתמשים בכינויים האלה בכלוב
כן, יש לך אולי .דיבור קשוח, מיס פיגי
אבל מתחת לזה, נשארת אותה אישה פגיעה, יפה ורגישה
.שהכרתי בלילה ההוא .זאת שבלסה את כל הקוויאר
.אתה יודע להחמיא לאישה .אני אוהבת אותך, רוזנטל
.השפם שלי עלייך
עליך יש סימנים .של הרשת בפרצוף
.חותך זכוכית. -יש .חבל ניילון. -יש-
.מנטרל מחשבים. -יש .שעון עצר. -יש-
.לייזר כיס. -יש .מכשיר אינפרא אדום. -יש-
.נפץ נייד .יש-
.כרית פלוצים .אני חושב שזה באוטובוס-
.סירת גומי .יש בה חורים-
.שק עם תרנגולות .קיא מלאכותי. -הזמנו-
.צלחת מעופפת .אבדה-
.מקדחה פניאומטית. -יש .מדפסת מחשב. -יש-
.מכמונת מהירות. -יש .מכשירי קשר. -יש-
.שפתיים משעווה .בחיי, זה היה אצלי לפני רגע-
אולי השארת אותן .בתוך זוג מכנסיים אחר שלך
.אין לי עוד זוג מכנסיים
.יויו .בטח-
.רובה צלצל .באחריותך. -יש-
.טוב. בואו נזוז
.חמאת בוטנים .אנימל אכל את זה. -סליחה-
.קרמיט, זה הכול, כנראה
.יופי, בואו נזוז
.שחקי אותה
.מצטער, חבר'ה .תחזור קצת אחורה-
?התחפושות של כולם מוכנות
.שתוק
.רולף, תן לי את המבער .מבער? אף אחד לא הזכיר מבער-
.יש לי כמה מפיות נייר
איך נעבור דרך הסורגים ?אם אין ציוד לחתוך אותם
.אני הבאתי חרדל .אולי זה יאכל את הסורגים
.לאכול את הסורגים. אנימל ?מה-
תנסה לבדוק אם אתה יכול .לאכול את הסורגים האלה
.לאכול את הסורגים
.כלבים
אתה יודע איפה מוחזק ?יהלום הבייסבול של גברת הולידיי
.למרבה הפלא, כן .בגלריית מלורי
מבצר בלתי חדיר .כמה קילומטרים מפה
אני חייבת להגיע לשם .תוך חצי שעה
.ברגל? אין לך שום סיכוי ?אני יודעת. אולי תיתן לי טרמפ-
.אני מניח שאת יודעת לקרוא .אסור להעלות נוסעים
אתה לא יכול לחרוג מהכלל ?רק בשביל קטנה אחת כמוני
אפילו לא בשביל .קטנה אחת כמוך
.בבקשה? -לא .ניסיתי להיות נחמדה-
?מה כל הרעש הזה ?מה אתה עושה פה-
.תפקיד משנה קטנצ'יק .גם אני-
,גלריית מלורי - - עדיין רחוק מאוד
,ברייקר 1 ?כאן נץ-חזיר, שומע
.צלול. כאן ציפור מלוכלכת .מה העניינים? עבור
.מצוין, בחור .נוסעים מערבה
יש משטרה ?ביני לבין העיר
.שלילי, נץ-חזיר .יש לך דרך פנויה
.תודה רבה, ציפור מלוכלכת .נלחץ על הגז ונעוף מפה
אבל לא הזמנתי .פיצה פפרוני
כתוב פה על הקבלה. פיצה פפרוני .בינונית עם תוספת גבינה
.נכון. אנחנו לא עושים אותן .אנחנו רק השליחים
מישהו פה הזמין .מפיצת התאומים, וזה אנחנו
?מה השם על הקבלה
?מה השם שלך .הנדרסון-
.בדיוק. זה השם על הקבלה .אבל אני שונא פיצה פפרוני-
.אני אוכל את זה .תהיו מוכנים-
.רק רגע ?אפשר לראות את הקבלה
.בעצם זאת קבלה אחרת
והקבלה, אמרת שהשם שלי .מופיע על הקבלה
?הקבלה ההיא .השארנו את הקבלה ההיא בבית
.אבל הבאנו את הפפרוני .אבל אני שונא פפרוני-
?אולי תיתן אותה לכלבים .כן, נכון. קח, אדוני-
.ממש מתחשב מצדכם .תודה רבה
מה העניין, כל העונשים ?צריכים ליפול עליי
.פוזי
?איך ניכנס ?אולי פשוט נצלצל בפעמון-
.לא, לא .חייבת להיות עוד דרך
.כדאי שתמצאו אותה מהר .הכלבים כמעט גמרו את הפיצה
.אני יודע. הגג
לא, בן אדם. אין סיכוי .שנוכל לעלות לשם
.עד עכשיו זה בכלל לא כיף .תן לי לדבר איתם-
.עוזר לשלוט בעוד שפה .גונזו-
.כמעט חצות ?מה אני אעשה
.תעצור, לא, תעצור
.איזה צירוף מקרים מדהים
בטח יש בחלון הזה .מערכת אזעקה
.העוזר שלי ביקר יבדוק את זה .אבל... -קדימה, ביקר-
.טוב מאוד, ביקר .עכשיו זה בטוח לגמרי
,יופי. אנימל .תעשה את שלך
.סליחה
.הנה זה .יהלום הבייסבול המופלא
?איך נרד לשם .אני מציע שנקפוץ-
.השתגעת? זה בערך 30 מטר .לא אמרתי שזאת הצעה טובה-
.אולי נקפוץ רק חלק מזה
?אוי, מה נעשה עכשיו
פשוט נרד לשם ונתפוס .את הגנבים האלה כשידם במעל
?איפה היד שלהם עכשיו
.נצטרך לאלתר
נכין סולם .מכל מה שיחזיק אותנו
.רעיון טוב .הנה מפיות הנייר
.אני באה, קרמיט
.רציתם ריגושים
,גלריית מלורי - - לפחות עוד 3 ק"מ
תסלחי לי. אני חושב .שזה לא שייך לך
.אישה
.תפיסה יפה, אנימל
.תרים ידיים, לו
.תשאיר את זה לי, מותק .תמשיך לזוז. הנה זה
.תפסתי .תודה. תיזהרו, חבר'ה
.תפסתי
.נשארה לי העין הטובה
ברוכים הבאים לעולם הפרוע .של הספורט של החבובות
כאן לואיס קצגר משדר לכם .מהלך אחר מהלך במשחק
.אישה. אישה
,נראה כמו ערב נשים כאן בגלריה .ואיזה ערב יפה יש לנו
.היי, מותק .הנה זה בא-
.תנועה יפה
,פופקורן ?מי רוצה פופקורן חריף
.פופקורן עוף
.אישה. -בסדר
לו זילנד בראש הטבלה .כשאנחנו מצטרפים למשחק
.תעיף את זה אליי, מותק .אתה לא מסוגל לפגוע באסם שלם-
.תמונה
.ביקר הולך על זריקה
.הוא מגיש
...זה כדור גבוה, וקרמיט הצפרדע .תפסתי. תפסתי-
.תן לי את היהלום הזה, נוכל .מצטער, קרמיט-
.קדימה, חבר'ה, תתפסו אותו .בסדר, חבר'ה, תתרחקו-
?אבל ניקי, למה אתה עושה את זה ?למה אני עושה את זה-
.כי אני הרשע. פשוט מאוד
,תסלח לי, מר הולידיי ?אתה מוכן לתת לקרמיט ללכת
אם תחזיק אותו יותר מדי .הוא פשוט יגרום לך ליבלות
.לא. הוא בא איתנו .קדימה, בנות. בואו נעוף מפה
!יש
!זהירות
.להתראות
.היית נפלאה, מיס פיגי .עשיתי את כל זה בשבילך-
?אני יכול לדבר איתה רגע .תודה. -על לא דבר-
.באמת אהבתי אותך .אני יודעת-
יכולנו לקבל את העולם כולו .על מגש של כסף
הכסף הזה הפך .לסורגי ברזל, ניקי
.אל תשנאי אותי, מיס פיגי ...אני לא. אבל פשוט-
איכשהו במשך הזמן .הבנתי את ההבדל בין רע לטוב
.אתה רע. והוא טוב
התאומים וחזירה סיכלו שוד - - הגנבים נתפסו על חם
?היית מאמין, סטטלר .הם גיבורים
.עכשיו הם יהיו ממש מעצבנים ?נו, מה עוד חדש-
.אני אומר, סוף טוב הכול טוב .לא משנה לי, כל זמן שזה הסוף-
"היה נחמד מצד "הכרוניקל .לשלם על הטיסה הביתה
כן, אבל מגיע לבן אדם .יחס טוב יותר מהמזוודות שלו
.המזוודות שלי נשאבו החוצה
,למזלי .הרדיו קפא לי על פרק היד
.טוב, בחורים .כל הנוסעים לארה"ב החוצה
?יופי. מה המרחק .‏-בערך 9 ק"מ
...אתה מתכוון ש .כן. נחיתה נעימה-
.קדימה, קלבסה
היו קטעים ומסתורין לפעמים"
היה ממש כיף ופתרנו בקלות" גם כמה פשעים
.היי, סרט" .אני לא מאמין שהם הצליחו-
.כולם מככבים" .ואני-
,היו מופעים מרהיבים" היו חלומות מלהיבים-
שיחקנו נגד הזמן" וגם היה רומן עם סוף שמח-
.בסרט. -קרמי" .אני פשוט מת על סוף שמח-
.בשביל כולם" .כולם-
.כולם" .כולם-
.כולם"
."כולם בכל העולם"
.ואני .ואני-
.ואני .ואני. -ואני-
.ואני
.ואני-
.ואני
.ואני-
חם יותר מהאביב" וקר יותר משלג באותה מידה
,כשזה יקרה לראשונה" אתה תדע
,ואז אתה מתאהב" ,וכמה שזה מוחלט
,וכל רגע בו זה נמשך" "...הוא מתוק מאין כמותו
הובא וסונכרן ע"י יוני
!רק רגע! חכו רגע .אל תלכו הביתה
.חייכו
אני אשלח לכם .עותק הביתה